A downloadable game

Traduction française du jeu de rôle Cairn, petit jeu OSR de Yochai Gal.

StatusReleased
CategoryPhysical game
Rating
Rated 5.0 out of 5 stars
(3 total ratings)
Authorjeepee
GenreRole Playing
Average sessionA few hours
LanguagesFrench

Download

Download
cairn-vf.pdf 3 MB

Comments

Log in with itch.io to leave a comment.

Super taf! vraiment sympa comme jeu :)

j'ai vu une petite coquille (page 22, paragraphe "dommage" le début de la phrase, il est écrit "su" au lieu de "si" :)

(3 edits)

Salut !

Merci pour ton taff. 

J'ai essayé de te contacter sur Twitter sans succès. 

Je commence à reprendre le srd de cairn (la version en ligne) et je voulais savoir si c'était OK pour toi que je reprenne un peu la main sur ce projet dans sa globalité ? 

http://fr.cairnrpg.com/ (corrigé)

J'ai repris la traduction en changeant plusieurs termes. Si ça t'intéresse, tu peux y jeter un œil.

Si le projet t'intéresse toujours autant et que tu as du temps devant toi, que dirais-tu qu'on reprenne le projet à 2 ? Sinon ça ne me gène pas d'avancer dessus si t'es pas dispo

A+

Salut @lecrapal ; je pense que ton projet “cairn-fr” doit être en mode “privé”, quand j’ai cliqué sur le lien, j’ai une une 404.

Traduire le SRD en français est une chouette idée ; il manque juste une version téléchargeable en PDF et/ou ePub pour que la fête soit parfaite !

Effectivement, j'ai changé le nom pour qu'il soit accessible en sous domaine ici : http://fr.cairnrpg.com/
Je bosse actuellement sur la version en PDF, j'espère la sortir très bientôt.

Après, le lien vers le projet Github pourrait être intéressant. J’ai repéré quelques typos et pour les signaler, un projet Github est un bon vecteur.

(+1)

Voilà : https://github.com/lecrapal/lecrapal.github.io ;)

Merci Jeepee pour la traduction française.

Merci pour la traduction de cette pépite 🤘

Merci pour ce gros travail de traduction et pour la découverte du jeu ! Qu'est-ce qui t'a tapé dans l'oeil dans ce jeu?

Sa simplicité tout en étant assez complet, les conseils pour le.la Gardien.ne et les Joueur.euse.s, le fait d'avoir tout ce qu'il faut pour jouer en seulement 24 pages, l'illustration de couverture aussi (je l'ai trouvé assez classe et elle me fait penser à la forêt de ronces de la Belle au Bois Dormant.

Merci!